そういえばObjCのころは結構公式和訳いろいろありましたね