Kishikawa Katsumi

クラスを class、変数を variableが読みづらいっていうのは定着している（？）ものまで原文ままにするからだと思います

そうなんですよね。なので、クラスやプロパティはカタカナにして、 stored property は英語のままにするという妥協を受け入れてます。一貫性より読みやすさ重視。