stored propertyやcomputed propertyは決まった用語なので統一している方がいいですが、それ以外の通常の文章に使われる単語は無理に統一しようとせずにそのときその時で自然に訳すのがいいのではないでしょうか。

5:30 AM

毎回迷って困る、みたいなことがあるなら指針程度のものはあるといいと思います。