原文だと To create an unstructured task that’s not part of the current actor, known more specifically as a detached task, で、detached task ⊂ unstructured task という関係が明示されています(翻訳では省略されていますね)。 なので独立したタスクの中に完全に独立したタスクがあるというのも一理あるかとは思うのですが、読みやすさでは切り離されたタスク のほうが良いと思います。
