Avatar
GitHub BOT 7/28/2022 12:43 PM
Author icon
stzn
[stzn/the-swift-programming-language-jp] New comment on issue #325: キーパスの翻訳の統一
字幕では全体に KeyPath ですね。型の KeyPath と混在してしまうという問題がありますが…
そうですねえ...ひとまず公式に合わせて、もしわかりづらいなどの意見が出てきたら検討し直すが良いかなと思います！
12:48 PM
Author icon
stzn
[stzn/the-swift-programming-language-jp] Pull request review submitted: #327 [Concurrency] structured concurrencyの翻訳変更
12:48 PM
Author icon
stzn
[stzn/the-swift-programming-language-jp] New review comment on pull request #327: [Concurrency] structured concurrencyの翻訳変更
読みやすさだけなら 構造化されていないタスク より 独立したタスク のほうが上だと思います。
構造化された ⇄ 構造化されていない の対比で良いかなあと思ったのですが、確かに「独立した」の方が意味的にもわかりやすい気がしますね。