Avatar
GitHub BOT 7/28/2022 9:37 AM
Author icon
t-ae
[stzn/the-swift-programming-language-jp] Pull request opened: #327 [Concurrency] structured concurrencyの翻訳変更
structured concurrency の翻訳が 構造同時並行性 になっていましたが、構造化された並行性 という翻訳が他言語でも広く使われているようです。 構造同時並行処理 のような形で出てきている箇所もありますが、これらも併せて変更しています。
9:40 AM
Author icon
t-ae
[stzn/the-swift-programming-language-jp] New review comment on pull request #327: [Concurrency] structured concurrencyの翻訳変更
非構造タスク(unstructured task) を 構造化されていないタスク にすべきか迷ってとりあえずそのままにしています。 また、原文ではunstructured taskの初出は斜体になっているのですが、翻訳の際にルールはあるのでしょうか？
9:40 AM
Author icon
t-ae
[stzn/the-swift-programming-language-jp] Pull request review submitted: #327 [Concurrency] structured concurrencyの翻訳変更