Avatar
GitHub BOT 7/23/2022 8:13 PM
Author icon
tsubasarc
[stzn/the-swift-programming-language-jp] New comment on discussion #321: Opaque type の日本語訳
protocolを契約、genericsを一般化とは訳さないのに近い感覚があります。
これ分かります！ いやそうはならんだろですね。
オペーク型...だとちょっと違和感ありますね。
不透明型でない時はプロトコルやジェネリクスに倣ってオペーク型はどうかなと思ったのですが… 💧 妥当な訳がない時、読む側のことを考えれば翻訳しすぎない方が一番 contribution かも知れないですね。
8:14 PM
Author icon
tsubasarc
[stzn/the-swift-programming-language-jp] New comment on discussion #321: Opaque type の日本語訳
protocolを契約、genericsを一般化とは訳さないのに近い感覚があります。
これ分かります！ いやそうはならんだろですね。
オペーク型...だとちょっと違和感ありますね。
不透明型でない時はプロトコルやジェネリクスに倣ってオペーク型はどうかなと思ったのですが… 💧 妥当な訳がない時、読む側のことを考えれば翻訳しすぎない方が一番 contribution かも知れないですね。