Syntax Treeの段階で文法エラーが起こり得る場合は状況はより悪くなるんですけど、Syntax Treeの段階で文法エラーが起こらないなら見せるテキストはSyntax Treeから適宜生成したテキストでいいと思うんですよ。単なるプレゼンテーションの１つ、みたいな。その先でコンパイルエラーが起こるのは変数の衝突とか書き方の違いじゃないから大丈夫と思うし。