それともそのまま(CSTをソースコードにしないまま)ASTgenしてるのかな？

余談だけど、マクロのプラグインはおそらくASTGenではCSTの生成までな気がしてる。これはまだ見つけられてないけど、このCSTがプラグインのメッセージとして返されてSwiftSyntaxかSourceKitか何かがソースコードに変換してるんじゃないかと予想してる https://github.com/apple/swift/blob/53da6759de6f36e48da70ed7174ce1ff6aadf7c4/lib/ASTGen/Sources/ASTGen/PluginHost.swift#L379 (edited)

The Swift Programming Language. Contribute to apple/swift development by creating an account on GitHub.