そちらで/Library/Developer/Toolchains/swift-4.2.1-RELEASE.xctoolchain/usr/bin/swiftにアタッチ出来るかどうかで、ツールチェインとしてインストールしているかどうかの違いが原因か判るはず。