metalLayer.nextDrawable() をメインスレッドで呼んで、

9:11 AM

engine.render(to: drawable, src: src, mask: mask)を描画スレッドで実行する？

9:12 AM

もしくは

9:12 AM

描画用のバッファは別に用意しておいて

9:12 AM

その絵の転送だけをメインスレッドで回すとか。