問題だったのは!の利用ではなく、init(uniqueKeysWithValues:)APIへ外部データがcase insensitive uniqueだと無邪気に信じて単純な変換のみで渡したことですね。