simctlはアプリケーションバンドルを起動するコマンドしかないから、chroot的な仕組みを使うしか無さげ。