Fixes a bug where having two generic params same-typed together would lead to crashes in IRGen, and maybe other places, that only expect to deal with canonical params.