「日本語訳は酷いらしい」としか聞いたことないっすね。まぁ原著を読みましたが。