CommandLine.arguments が [".build/debug/BundleMainTest.wasm"] みたいになっていると,--mapdir /.build:.build でマップしても .build/debug がシンボリックリンクだからうまくいかないみたいですね.XCTest の executable なのかどうかじゃなくて原因はそこだったみたいです. (edited)--mapdir /.build/debug:.build/debug だと良いみたいです.