ですよね...

5:10 PM

とりあえず現状のワークアラウンドとしては多分 swift build --build-tests 時に --disable-xctest とかみたいに片方を無効化するフラグをつけてビルドしてもらえれば確実に防げそうではあります．