めっちゃ ugly な解決策ですが，ここにあるみたいに undefined symbol: swift_addNewDSOImage は

-Xlinker $HOME/.swiftpm/swift-sdks/swift-wasm-DEVELOPMENT-SNAPSHOT-2024-05-02-a-wasm32-unknown-wasi.artifactbundle/DEVELOPMENT-SNAPSHOT-2024-05-02-a-wasm32-unknown-wasi/wasm32-unknown-wasi/swift.xctoolchain/usr/lib/swift_static/wasi/libswiftCore.a

を追加すればとりあえず出なくなりました．残り 3 つは全部 _CJavaScriptKit module なのが気になりますね． https://github.com/apple/swift-package-manager/issues/4415#issuecomment-1116961059