なぜかはちゃんと分かってないんですが、XcodeのRun経由だとdylibが正しく読み込めて実行できるですよねこれ。