↓みたいな感じ。
extension Array { mutating func update(_ body: (inout Element) throws -> ()) rethrows { let count = self.count try withUnsafeMutableBufferPointer { var pointer = $0.baseAddress! let end = pointer + count while pointer != end { try body(&pointer.pointee) pointer += 1 } } } }