英文だと >Now your friends can yell at you to kill the Genji behind you. となっているので、いつものことながら元の文章の面白さにプラスして和訳者のセンスが光っているように思います。ところで『ゲンジ』って誰なんだろうかと思っていたのですが、ゲームのキャラクターなのですね。