leap forwardは「大躍進」みたいに訳されるんやな。勉強になる。