いろいろ試していているのですが条件厳しそうですね…全然再現しませんでしたw SO見てるとnavigationBarのhiddenで遷移前後変えるとスタックアニメーションするみたいなのもあったので、もしかするとiOS16ではオミットされてるかもしれないですね