こちらでも試したところ、sandboxの影響を受けるみたいです。

8:57 AM

sandboxを無効にしても invalid right attempting to add send right to port なエラーが出ますが、documents, windowsの取得はできる様になりました。 (edited)

8:59 AM

なので、Xcode Source Editor Extensionではxpcを使う必要がありますね。