Range<Float> は Collection じゃないので、実際には randomElement() 生えていないということだと思います。エラーメッセージも悪いし、Xcode で補完されちゃうのも悪い。