あー、 inout より @rintaro さんの mutating func の方がキレイかな。