SwiftLintで、SwiftLintのソースコード自体をlintしてviolationがあったらテストの失敗として記録する仕組みを作りました。そこではrecordFailure() ではなく XCTFail() を使ってました。 https://github.com/realm/SwiftLint/blob/master/Tests/SwiftLintFrameworkTests/IntegrationTests.swift#L35

SwiftLint - A tool to enforce Swift style and conventions.