macOS 15.7.1 なマシンで見てみたら /Library/Developer/CommandLineTools/usr/lib/swift-6.2/macosx/libswiftCompatibilitySpan.dylib とかにファイルが存在したので，ひょっとしたらその人は Command Line Tools を更新してなくてまだ libswiftCompatibilitySpan.dylib が降ってきていないだけとかだったりしますかね？