XCTestCase.setUp は async throws 版が使えませんか？ https://developer.apple.com/documentation/xctest/xctest/3856481-setup

setUp(completion:) | Apple Developer Documentation

Provides an opportunity to reset state asynchronously and handle errors before calling each test method in a test case.