あれ，同じ環境で試してみたら

# swift-syntax swift build -c release --build-tests --swift-sdk swift-6.2-RELEASE_wasm -Xlinker -z -Xlinker stack-size=16777216

では起こらなくなりましたが

# SwiftLint swift build -c release --product swiftlint --swift-sdk aarch64-swift-linux-musl -Xswiftc -DSWIFTLINT_DISABLE_SOURCEKIT -Xlinker -z -Xlinker stack-size=0x80000

では起こりますね... (edited)