ちょうど私も fs_usage -w | grep swift-help しながら swift help と swift help -disallow-use-new-driver を比較した場合も swift-help を execve しているのが swift-driver (new driver) か swift-frontend (legacy driver) かでクッキリ分かれてました．