ここで追加されたテストケースを見ると，Darwin では swift-legacy-driver を /usr/bin/swift にハードリンクするみたいな記述があってそれも関係しそうです