TOOLCHAINS は xcrun の機能ですね．/usr/bin/swift のシンボルを nm で一覧してみても xcrun を呼んでいるっぽいです．