SwiftPM.SPMRepositroyError って SwiftPM 側のエラー型かと思いきや Xcode の内部的なエラー型なのですね．ということはもしかしたら Xcode 固有の問題かもしれないですね．(もしそうであれば .build が原因になることはないような気が...)