どうも The operation couldn’t be completed. (SwiftPM.SPMRepositoryError error 5.) はXcode 13.2とか前からのプロジェクトをXcode 13.3で開くと起こるっぽい。だから新しいプロジェクトやCIでは起こらなかったんじゃないか。解決方法はDerived Dataを消したり.buildを消したり。