Xcode から直接 Package.swift を開いた場合に（xcodeproj ではなく）、swift flags を設定してビルドしたりテストを回したりってできないですかね？上のようなことをしたかったらコマンドラインから実行するしかないでしょうか？