とりあえず、setlinebuf()の利用自体が正しいのかはよくわかっていません。これについて、僕自身ではSwiftPMへPRを出すモチベーションは低いです。omochiさんのところで動作確認出来て、その気があるならPRを書かれると良いのではないかと思います。