これがXcode26.1b2にのってるSwift6.2.1で、rpathの設定が出力されるようになったやつですよね？このコメントのとおり、僕の手元では確認できました https://github.com/swiftlang/swift-subprocess/issues/189#issuecomment-3413285410

Executable Built with swift-subprocess Fails to Launch on macOS ...

Describe the bug On macOS, using swift-subprocess causes executables to fail to launch. At startup, an error occurs stating that libswiftCompatibilitySpan.dylib cannot be found. Interestingly, it r...

12:32 PM

問題はその先で、 /use/lib/swift をRPathに指定したところで、macOS15では、そこに別にlibCompatSpanが居ない、という事という風に理解してました (edited)