あっちは Xcode じゃなくて SwiftPM なんで，Xcode が traits を無視する話とは無関係じゃないですか？

2:10 AM

それは rpath が正しく入れられないことによる問題で，リンクすること自体は問題じゃないので，SwiftPM の既知の課題です．なので swift-subprocess に関してはデフォルトの trait から除外されたことでリンクされなくなったから SwiftPM では問題なくなるはず．(Xcode と違って trait のハンドリングに問題は特にないので)