どっちにエスケープが必要なんですか？テンプレート（index.leaf）の方ですか？