とりあえず今確認した範囲では、fatalError()をユーザーコードで呼び出した場合は https://github.com/apple/swift/blob/master/stdlib/public/runtime/Errors.cpp#L275 のprintCurrentBacktrace()が呼ばれ、NSUnimplemented()経由だとprintCurrentBacktrace()は呼ばれずシグナルハンドラの挙動に依存する、という違いがあると知りました。

swift - The Swift Programming Language