厳密にいうとシミュレータはホスト（Mac）のファイルシステムで動きます。なので「シミュレータは大文字小文字の区別がない」は不正確でMacのデフォルトはtrickartさんのおっしゃる通りCase Insensitiveなのでほとんどの場合Case Insensitiveで動きます。

3:01 AM

シミュレータからMacにあるファイルは自由に読めるのでたまにハマったり、シミュレータから/System/Libraryとか覗くとMacのを読むのでハマったり。