とりあえず単純なものであれば、これで実現できるとおもいます （sizeToFit はこの場合不要です）
class PlaceHolderTextView: UITextView { override func layoutSubviews() { super.layoutSubviews() placeHolderLabel.frame = bounds.insetBy(dx: 6, dy: 6) } }