なるほど...問題なさそうな構成ですね手元でcocoapods、fastlane動いてるGemfileになります、お役に立つか分からないですが

# frozen_string_literal: true # A sample Gemfile source "https://rubygems.org" gem "fastlane" gem 'cocoapods' gem 'cocoapods-keys'