ちなみに、開きたいxcodeバージョンをxcode-selectで指定した上でスクリプトを実行しても同様のエラーになってしまいました。ですが、sudo でスクリプトを実行すると正常に開けるという挙動です。。