Keychain APIは「キー: 値」の形で保存するものなので階層を持つようような構造を保存したい場合は値の部分をまるっとその構造にする必要があります。今だったらCodableに対応させてJSONエンコードして保存する、などが簡単じゃないでしょうか。