2chのスレが残ってた！文字列連結は全然関係なかった。 intel mac移行時のエンディアン問題だった。すみません。