どうせSwift 4.xまでは内部UTF-16だしね

そうなんですよね。 IfAvailableって用意できない場合はコピー/トランスコードしてくれるって意味だと思ったら、nilで何もしないから自分でやるのかｗ