UITextViewに複数のUITextContainerとNSLayoutManagerを使う方法を調べてみるといいと思います。

UITextView を UITableView から分離して、単体で（ isScrollable = false で）パフォーマンスの問題が起こるのかを検証した方が良い気がします。