JSONや外部のデータとネイティブオブジェクトのマッピングは、できるだけマッピングを素直に保って自明な状態にしておく方がおそらく良いと思ってるんですよね。